3
00:02:26,209 --> 00:02:28,251
- Quel est ton nom?
- Raed.
4
00:03:24,084 --> 00:03:25,959
- Ici?
- Oui.
5
00:03:41,959 --> 00:03:43,667
Je vais enlever l'autre brassard.
6
00:03:50,459 --> 00:03:52,751
Ce doit être la pièce la plus grande.
7
00:03:55,959 --> 00:03:59,042
Partez de ce pilier en béton
à l'autre.
8
00:04:09,459 --> 00:04:11,292
Viens ici, Raed.
9
00:04:12,167 --> 00:04:13,959
- Pour vous?
- Oui.
10
00:04:21,751 --> 00:04:25,751
Le bureau du major...
11
00:04:27,126 --> 00:04:28,417
Où était-ce ?
12
00:04:28,959 --> 00:04:30,126
Là.
13
00:04:32,459 --> 00:04:36,626
Mais il faut agrandir cette pièce.
14
00:04:36,792 --> 00:04:38,167
D'accord, je le ferai.
15
00:04:38,542 --> 00:04:39,792
Le bureau est là.
16
00:04:43,167 --> 00:04:44,792
Retournez-le.
17
00:04:45,709 --> 00:04:47,876
Ayez la face avant de cette façon.
18
00:04:54,209 --> 00:04:55,542
Revenez un peu en arrière.
19
00:04:58,501 --> 00:05:00,209
Tenez-le droit.
20
00:05:02,292 --> 00:05:05,959
Il y avait une photo sur le mur :
Herzl.
21
00:05:08,042 --> 00:05:11,167
- Avez-vous passé dix-neuf jours dans cette pièce ?
- Quoi?
22
00:05:11,334 --> 00:05:15,084
Vous ont-ils interrogé
non-stop ici pendant dix-neuf jours ?
23
00:05:15,251 --> 00:05:17,167
Dix-neuf jours dans ce centre.
24
00:05:17,542 --> 00:05:21,167
Dans cette salle, sept jours non-stop.
25
00:05:21,334 --> 00:05:23,584
- Sans dormir ?
- Sans dormir.
26
00:05:48,959 --> 00:05:50,667
Atef Al-Akhras, s'il vous plaît.
27
00:05:54,959 --> 00:05:57,542
- Bonjour.
- Asseyez-vous.
28
00:05:59,209 --> 00:06:02,084
- Atef Al-Akhras de ?
- Gaza.
29
00:06:02,251 --> 00:06:04,084
- Accueillir.
- Merci.
30
00:06:05,251 --> 00:06:09,084
Quel travail faites vous?
Quand étiez-vous au centre de Moscobiya ?
31
00:06:09,251 --> 00:06:11,917
Je travaille dans le cinéma.
32
00:06:13,251 --> 00:06:15,667
- Quel travail ?
- Définir le bâtiment.
33
00:06:15,834 --> 00:06:17,667
- Pour longtemps ?
- Oui.
34
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
Avez-vous été détenu à Moscobiya ?
35
00:06:21,126 --> 00:06:23,376
J'ai été détenu, mais pas à Moscobiya.
36
00:06:23,542 --> 00:06:24,834
Où?
37
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
Je n'ai pas envie de parler.
38
00:06:28,042 --> 00:06:32,167
- Tu ne veux pas parler de prison ?
- Non, je n'aime pas.
39
00:06:33,834 --> 00:06:35,709
Alors pourquoi es-tu venu ?
40
00:06:35,876 --> 00:06:40,667
J'ai vu une offre d'emploi
dans le journal à propos d'un film.
41
00:06:40,834 --> 00:06:45,334
Comme je travaille dans le cinéma, je suis venu.
42
00:06:45,959 --> 00:06:52,417
J'exerce plusieurs métiers :
bâtiment, plomberie...
43
00:06:53,792 --> 00:06:55,376
et la peinture.
44
00:06:59,584 --> 00:07:02,834
- Quand étiez-vous au centre de Moscobiya ?
- 2006.
45
00:07:02,959 --> 00:07:06,876
- Combien de temps ?
- Environ 90 jours.
46
00:07:07,292 --> 00:07:13,584
- Avez-vous un travail spécifique ?
- Forgeron, mais je peux faire autre chose.
47
00:07:13,751 --> 00:07:16,292
- Avez-vous suffisamment d'expérience ?
- Oui.
48
00:07:17,417 --> 00:07:19,917
- Je suis un forgeron qualifié.
- D'accord, très bien.
49
00:07:20,209 --> 00:07:23,167
Je suis concepteur.
50
00:07:23,501 --> 00:07:25,917
- Architecte d'intérieur ?
- Oui.
51
00:07:26,917 --> 00:07:28,959
- Étiez-vous à Moscobiya ?
- Non.
52
00:07:29,167 --> 00:07:35,376
- Alors, quelle prison ?
- Jénine, Jnad, Al-sabaa...
53
00:07:35,542 --> 00:07:38,251
- L'interrogatoire ?
- A Jénine.
54
00:07:38,417 --> 00:07:42,042
- Jénine était-il un interrogatoire officiel ?
- Oui.
55
00:07:42,209 --> 00:07:45,084
- Avec des cellules ?
- Cellules, arrimage,
56
00:07:45,251 --> 00:07:48,542
interrogatoire et isolement.
57
00:07:48,709 --> 00:07:50,209
- Une salle de confinement ?
- Oui.
58
00:07:50,626 --> 00:07:52,709
Je n'ai jamais été en prison.
59
00:07:53,084 --> 00:07:57,292
j'ai vu une annonce
que tu cherches des gars
60
00:07:57,459 --> 00:08:01,334
qui sont d'anciens prisonniers pour un film.
61
00:08:01,501 --> 00:08:07,626
L'idée a retenu mon attention.
ce sujet m'intéresse beaucoup,
62
00:08:07,792 --> 00:08:09,709
alors je suis venu aussi.
63
00:08:10,334 --> 00:08:13,292
Ramzi Maqdisi,
Je suis acteur de théâtre et de cinéma,
64
00:08:13,459 --> 00:08:16,667
J'ai été en prison en 1997 pendant un an.
65
00:08:16,834 --> 00:08:21,834
- Combien de temps avez-vous été interrogé ?
- Environ 3 semaines, je pense.
66
00:08:22,334 --> 00:08:24,209
Je ne me souviens pas exactement.
67
00:08:24,459 --> 00:08:29,334
Je vous propose trois rôles : 'prisonnier',
« interrogateur dur » ou « interrogateur calme ».
68
00:08:29,501 --> 00:08:30,959
Quel rôle choisissez-vous ?
69
00:08:31,167 --> 00:08:33,959
Un interrogateur, quel qu'il soit.
70
00:08:34,167 --> 00:08:36,334
- Tu pourrais jouer à ça ?
- Bien sûr.
71
00:08:36,501 --> 00:08:37,626
Montre-moi.
72
00:08:52,792 --> 00:08:56,209
- À quel parti appartenez-vous ?
- Je n'appartiens à personne.
73
00:08:58,542 --> 00:09:01,417
Je n'ai rien à voir avec la politique.
74
00:09:03,917 --> 00:09:05,959
J'ai demandé à quel parti vous appartenez.
75
00:09:06,876 --> 00:09:10,334
À personne.
Que signifie « appartenir » ?
76
00:09:15,459 --> 00:09:18,709
Pour la dernière fois,
à quel parti es-tu ?
77
00:09:23,501 --> 00:09:25,876
Je te l'ai dit,
Je n'appartiens à personne.
78
00:09:26,709 --> 00:09:29,959
À quel parti appartenez-vous ?
79
00:09:32,792 --> 00:09:34,084
Asseyez-vous droit.
80
00:09:43,292 --> 00:09:45,501
- A qui es-tu ?
- Personne.
81
00:09:47,084 --> 00:09:48,792
A qui appartiens-tu ?
82
00:09:48,959 --> 00:09:50,251
Personne.
83
00:09:51,334 --> 00:09:52,542
Ramzi....
84
00:09:54,751 --> 00:09:57,667
Ne me force pas à être violent.
85
00:09:57,834 --> 00:09:58,959
Couper.
86
00:10:00,542 --> 00:10:01,584
Reste ici.
87
00:10:02,042 --> 00:10:04,417
- Désolé, je t'ai blessé ?
- Pas du tout.
88
00:10:14,667 --> 00:10:17,709
Je vais t'offrir un rôle de prisonnier,
est-ce que tu l'acceptes ?
89
00:10:17,876 --> 00:10:20,084
Je suis acteur. C'est ce que je fais.
90
00:11:37,917 --> 00:11:40,042
Mohammed, viens vérifier la couleur.
91
00:11:46,042 --> 00:11:50,584
- Dois-je le rendre un peu plus sombre ?
- Non, ça va.
92
00:11:56,084 --> 00:11:59,584
- C'est bon.
- Essayez le sac, alors.
93
00:12:00,042 --> 00:12:02,376
- Dois-je le faire ?
- Vous n'êtes pas obligé.
94
00:12:03,292 --> 00:12:06,959
- Seulement si tu veux.
- Non, mais je vais essayer pour toi.
95
00:12:08,292 --> 00:12:10,084
- Je connais une cellule.
- Quoi?
96
00:12:10,251 --> 00:12:12,667
j'étais dans un
avec un toit plus élevé.
97
00:12:12,959 --> 00:12:17,459
Le toit de la cellule
était presque 3 étages.
98
00:12:17,626 --> 00:12:22,626
C'est vrai, la ventilation venait du toit
quand la porte était fermée.
99
00:12:31,834 --> 00:12:33,126
C'est bon.
100
00:12:36,251 --> 00:12:41,167
Le bureau est ici. La photo de Herzl
à gauche. La chaise du prisonnier ici.
101
00:12:58,751 --> 00:13:01,792
Anbar, viens ici.
102
00:13:04,876 --> 00:13:08,917
Vos mains en l’air et face au mur.
103
00:13:09,084 --> 00:13:12,417
- Tu veux que j'avoue ?
- Asseyez-vous sur vos fesses.
104
00:13:14,751 --> 00:13:16,834
Restez assis.
105
00:13:23,417 --> 00:13:27,917
Si tu veux avouer,
Je vais ouvrir la porte. Sinon...
106
00:13:28,084 --> 00:13:30,126
Je n'ai rien à dire.
107
00:13:31,126 --> 00:13:34,501
- Abdallah est ton ami ?
- Non, il ne l'est pas.
108
00:13:34,667 --> 00:13:37,792
Abdallah vous a déjà dénoncé.
109
00:13:37,959 --> 00:13:41,084
- J'ai soif.
- Je t'apporterai de l'eau.
110
00:13:41,876 --> 00:13:45,876
Mais comporte-toi bien
et pensez à votre avenir.
111
00:13:46,042 --> 00:13:49,042
Que fais-tu de ta vie ?
112
00:13:49,376 --> 00:13:51,751
Voici votre ami Abdallah.
113
00:13:52,042 --> 00:13:54,959
Ne les écoute pas,
Je ne t'ai pas dénoncé.
114
00:13:55,167 --> 00:13:57,626
- Sortez !
- N'avoue pas.
115
00:13:59,542 --> 00:14:03,542
- Fermez-la!
- Des menteurs !
116
00:15:44,376 --> 00:15:48,292
Nous avons amené ce type plusieurs fois.
Il n'a jamais parlé.
117
00:15:48,751 --> 00:15:51,042
Nous allons le fatiguer jusqu'à ce qu'il parle.
118
00:15:51,209 --> 00:15:57,251
Combien de temps cela prendra-t-il ? Une journée ?
Deux jours? Une semaine ? Quinze jours?
119
00:15:58,626 --> 00:16:00,959
Nous avons tout le temps.
120
00:16:04,376 --> 00:16:08,084
Je sors.
Je vous laisse avec ces gars.
121
00:16:08,917 --> 00:16:10,334
Écoute...
122
00:16:10,501 --> 00:16:13,626
S'ils me crachent dessus ou m'insultent,
Je vais le refaire.
123
00:16:13,959 --> 00:16:15,959
Dis-leur de se comporter, d'accord ?
124
00:16:29,959 --> 00:16:30,667
Couper.
125
00:16:44,959 --> 00:16:49,334
Quand as-tu ressenti
que l'interrogatoire...
126
00:16:50,042 --> 00:16:53,042
ça devenait sérieux ?
127
00:16:53,209 --> 00:16:55,542
Quand ils m'ont demandé de m'agenouiller.
128
00:16:56,376 --> 00:16:58,626
- Agenouille-toi, Ramzi.
- Je vais.
129
00:16:59,834 --> 00:17:01,209
Agenouillez-vous.
130
00:17:02,376 --> 00:17:05,959
Agenouillez-vous !
Tiens, tu comprends ?
131
00:17:06,959 --> 00:17:11,751
Quand le prisonnier refuse,
l'interrogateur le frappe ici.
132
00:17:14,876 --> 00:17:19,501
Le prisonnier peut se relever
s'il veut.
133
00:17:19,667 --> 00:17:22,959
Puis l'interrogateur
répétera le même mouvement.
134
00:17:23,417 --> 00:17:26,542
Puis, il l'aplatit contre le mur
135
00:17:27,584 --> 00:17:29,334
pour le secouer.
136
00:17:31,042 --> 00:17:35,459
Cette technique pourrait être fatale.
Ils l'ont interdit.
137
00:17:35,667 --> 00:17:37,751
Il tremble, puis plus fort...
138
00:17:37,917 --> 00:17:41,167
Secoue, puis plus fort...
139
00:17:41,959 --> 00:17:45,584
J'ai dit que je voulais aller aux toilettes.
Il a dit plus tard.
140
00:17:45,751 --> 00:17:48,667
"Je veux aller aux toilettes."
"Plus tard."
141
00:17:48,834 --> 00:17:52,459
Il a essayé d'utiliser
mes besoins corporels contre moi.
142
00:17:52,626 --> 00:17:54,709
- Alors?
- Rien.
143
00:17:55,376 --> 00:17:58,209
Je me suis énervé.
144
00:17:59,417 --> 00:18:01,959
Mais après chaque séance d'interrogatoire,
145
00:18:02,584 --> 00:18:05,626
si le prisonnier tient bon,
il ressent la transe.
146
00:18:05,792 --> 00:18:09,167
- Même avec de la pisse qui recouvre son corps ?
- Qui se soucie de la pisse ?
147
00:18:09,334 --> 00:18:13,959
La force est là.
C'est ici.
148
00:18:14,167 --> 00:18:15,417
De quelle prison s'agit-il ?
149
00:18:15,584 --> 00:18:18,959
j'ai incorporé
plusieurs centres d'interrogatoire.
150
00:18:19,167 --> 00:18:23,792
J'ai commencé avec une prison
Je connaissais,
151
00:18:23,959 --> 00:18:27,084
puis j'ai parlé aux autres gars.
152
00:18:27,251 --> 00:18:30,376
- Vous m'avez confondu.
- Non, je t'ai tout dit.
153
00:18:30,542 --> 00:18:34,917
J'ai dessiné ta description
de la prison.
154
00:18:35,084 --> 00:18:38,667
Nous ne pouvons pas vous donner plus de détails.
155
00:18:38,834 --> 00:18:43,959
Nous pouvons décrire les cellules
et l'entrée.
156
00:18:44,209 --> 00:18:47,834
Mais après cette zone d'entrée,
ils nous couvrent toujours les yeux.
157
00:18:47,959 --> 00:18:51,542
Imaginons
c'est l'entrée.
158
00:18:52,251 --> 00:18:55,792
- C'est notre aile, alors ?
- Oui, c'est ce couloir.
159
00:18:55,959 --> 00:19:00,167
Nous devons construire l'infirmerie
et la réception ici.
160
00:19:00,334 --> 00:19:06,417
Si nous passons des jours et des jours
travaillant ici.
161
00:19:06,584 --> 00:19:09,501
Je veux traverser ces endroits,
162
00:19:09,667 --> 00:19:14,376
infirmerie, réception... je veux voir
les policiers travaillent ici aussi.
163
00:19:39,417 --> 00:19:41,459
- Ça va juste.
- Parfait!
164
00:19:41,626 --> 00:19:44,542
- 81 cm.
- Oui, 81.
165
00:20:17,584 --> 00:20:20,917
C'est la bonne largeur.
166
00:20:21,959 --> 00:20:25,501
Mais tu dois le remplir
en haut, tu vois ?
167
00:20:27,126 --> 00:20:29,126
- Je fais juste mon travail.
- Moi aussi.
168
00:20:29,292 --> 00:20:31,584
Arrêtez de nous blâmer, moi et Anbar.
169
00:20:31,751 --> 00:20:34,209
Le résultat est ce qui compte.
170
00:20:34,376 --> 00:20:39,084
- C'est bon, on va le remplir.
- Fais-le, alors !
171
00:20:39,251 --> 00:20:41,251
Pourquoi es-tu si énervé ?
172
00:20:41,417 --> 00:20:45,334
Bachar m'a énervé.
Il m'a dit d'arrêter ce que je faisais.
173
00:20:45,501 --> 00:20:48,959
- Tu n'es pas en colère contre moi ?
- Non, nous sommes pareils.
174
00:20:49,167 --> 00:20:51,542
OK, le problème est alors résolu.
175
00:20:54,292 --> 00:20:56,917
C'est pour la zone de réception.
176
00:20:57,084 --> 00:20:58,376
Bien.
177
00:21:00,834 --> 00:21:02,626
Continue.
178
00:21:04,334 --> 00:21:05,834
Nous y sommes.
179
00:21:17,709 --> 00:21:20,542
- Encore un incontournable.
- OK, encore un.
180
00:21:22,042 --> 00:21:24,209
Et un autre là-bas ?
181
00:21:27,126 --> 00:21:29,459
Avancez.
182
00:21:32,417 --> 00:21:34,084
Bon, 1, 2...
183
00:21:36,459 --> 00:21:37,959
Mon Dieu !
184
00:21:38,167 --> 00:21:40,542
Tout comme Moscobiya.
185
00:21:40,709 --> 00:21:42,292
Mettez-le sur Facebook.
186
00:21:42,459 --> 00:21:47,751
Vous voyez, c'est une vraie photo de prisonnier.
187
00:21:47,917 --> 00:21:51,834
- Avec le drapeau israélien.
- Effacez-le. La honte !
188
00:21:51,959 --> 00:21:57,626
Je suis sérieux. Si les gens voient ce drapeau,
il y aura un tel scandale.
189
00:22:07,084 --> 00:22:10,959
1, 2, 3...
190
00:22:11,959 --> 00:22:13,209
Action.
191
00:22:16,751 --> 00:22:19,126
Parlez, juste un seul mot.
192
00:22:19,792 --> 00:22:21,417
Parle-moi.
193
00:22:23,376 --> 00:22:25,084
Ce qui s'est passé?
194
00:22:25,251 --> 00:22:27,084
Rien de nouveau.
195
00:22:28,334 --> 00:22:29,751
J'ai envie de faire pipi.
196
00:22:30,876 --> 00:22:33,292
Depuis deux jours, je demande à faire pipi.
197
00:22:35,917 --> 00:22:40,334
Mon ami,
pourquoi tu te fais ça ?
198
00:22:41,167 --> 00:22:43,876
Pourquoi se mettre dans cette situation ?
199
00:22:44,084 --> 00:22:47,084
Réfléchissez un peu.
Tu ne devrais pas être ici.
200
00:22:47,376 --> 00:22:51,376
Tu devrais être à la plage
avec ta famille.
201
00:22:51,917 --> 00:22:55,292
Vous devriez voyager et vous amuser.
202
00:22:56,084 --> 00:23:02,709
Tous vos dirigeants font cela.
Pensez à vous.
203
00:23:04,251 --> 00:23:05,376
Pensez à vous.
204
00:23:07,751 --> 00:23:09,417
Pensez à vous.
205
00:24:09,626 --> 00:24:14,334
Bon sang,
nous n'avons personne pour nettoyer ici !
206
00:24:14,501 --> 00:24:16,417
Celui qui le fait
il faut le nettoyer.
207
00:24:26,876 --> 00:24:28,126
Rire.
208
00:25:12,167 --> 00:25:14,251
J'ai un commentaire ici.
209
00:25:16,084 --> 00:25:17,334
Couper.
210
00:25:17,876 --> 00:25:19,709
Attends, attends.
211
00:25:20,459 --> 00:25:21,876
Attendez.
212
00:25:22,501 --> 00:25:26,501
Maintenant, il doit chanter.
213
00:25:26,959 --> 00:25:32,209
Nous vous racontons une histoire
214
00:25:32,376 --> 00:25:37,709
Cela montre vos vrais visages
215
00:25:37,876 --> 00:25:43,167
Cela montre vos vraies épées
216
00:26:38,626 --> 00:26:40,501
Bonjour.
217
00:26:52,834 --> 00:26:55,417
Nous sommes exactement là.
218
00:26:56,251 --> 00:27:01,376
C'est la salle d'interrogatoire.
C'est la cellule 13.
219
00:27:01,834 --> 00:27:07,251
Et nous sommes quelque part ici,
en face de la cellule 13.
220
00:27:08,417 --> 00:27:14,667
I drew some cells
près de la salle d'interrogatoire.
221
00:27:15,042 --> 00:27:19,251
Ensuite, il y a un couloir
2,8 mètres de large
222
00:27:19,417 --> 00:27:23,751
menant à la salle d'arrimage
comme vous l'avez décrit.
223
00:27:24,084 --> 00:27:26,709
Deux portes s'ouvrent sur cet espace.
224
00:27:26,876 --> 00:27:30,542
Nous pouvons reconstruire vos propres cellules
225
00:27:30,709 --> 00:27:35,876
dans la zone vide
qui reste ici.
226
00:27:36,042 --> 00:27:40,042
En tant qu'architecte
reproduit nos souvenirs,
227
00:27:40,209 --> 00:27:45,584
J'ai besoin de traverser un labyrinthe de couloirs,
228
00:27:45,751 --> 00:27:49,876
passer à droite puis à gauche
avant d'atteindre ma cellule.
229
00:27:50,501 --> 00:27:56,876
Tu peux passer par cette porte
dans ce couloir avant d'arriver ici.
230
00:27:57,042 --> 00:27:59,834
Ou bien tu peux y aller
par ici, ici et ici.
231
00:27:59,959 --> 00:28:01,709
Et à Moscobiya,
232
00:28:01,876 --> 00:28:07,334
il y avait une cellule pour les prisonniers
avec des problèmes psychologiques.
233
00:28:07,584 --> 00:28:11,917
Certains se sentaient tellement vaincus
ou humilié,
234
00:28:12,084 --> 00:28:14,751
ils ont tenté de se suicider.
235
00:28:14,917 --> 00:28:17,959
- Connaissez-vous quelqu'un qui l'a fait ?
- Mon frère.
236
00:28:18,167 --> 00:28:21,959
Quand j'étais prisonnier à Moscobiya,
il était là aussi.
237
00:28:22,376 --> 00:28:25,584
Il a été placé dans une cellule capitonnée.
238
00:28:26,042 --> 00:28:29,542
Ils ont dit :
"Votre frère est surveillé 24h/24 et 7j/7".
239
00:28:29,709 --> 00:28:31,834
Il était attaché à son lit...
240
00:28:32,876 --> 00:28:38,084
et tous les murs étaient capitonnés.
241
00:28:40,751 --> 00:28:43,126
Il y a des détails importants...
242
00:28:47,209 --> 00:28:48,542
dans une cellule.
243
00:28:49,876 --> 00:28:51,126
Assez.
244
00:28:53,667 --> 00:28:57,334
- Je peux y aller ?
- Bien sûr, si tu veux.
245
00:29:10,376 --> 00:29:13,667
La chose la plus douloureuse
à propos de l'histoire de mon frère,
246
00:29:14,417 --> 00:29:21,959
qui me ronge
à ce jour...
247
00:29:24,251 --> 00:29:30,251
c'est qu'ils ont proposé de me mettre
dans sa cellule pour « s'occuper de lui ».
248
00:29:33,376 --> 00:29:36,709
Calme-toi. Facile maintenant...
249
00:29:37,417 --> 00:29:39,334
Et j'ai refusé !
250
00:29:40,876 --> 00:29:42,334
Mon Dieu! J'ai dit non !
251
00:29:42,501 --> 00:29:45,251
Calme-toi... je suis désolé.
252
00:30:02,501 --> 00:30:06,459
Les chaînes tombent
de la taille aux chevilles.
253
00:30:22,834 --> 00:30:25,501
Ils l'ont amené,
comme ça.
254
00:30:25,667 --> 00:30:28,084
Est-ce qu'il te ressemblait ?
255
00:30:28,251 --> 00:30:29,792
Non, pas vraiment.
256
00:30:30,042 --> 00:30:34,167
Pouvez-vous me le décrire ?
257
00:30:36,334 --> 00:30:38,959
- Dessine Raed.
- Raed ?!
258
00:30:40,042 --> 00:30:42,709
Oui, mais avec une peau plus foncée.
259
00:30:43,459 --> 00:30:44,959
Il avait la peau foncée.
260
00:30:45,709 --> 00:30:48,542
- Et ses yeux ?
- Comme celui de Raed.
261
00:31:16,126 --> 00:31:19,167
Mon garçon, je t'aime !
262
00:31:19,334 --> 00:31:24,959
Je t'aime, je t'aime...
263
00:31:26,042 --> 00:31:27,709
Je t'aime !
264
00:31:29,542 --> 00:31:31,584
- Traitez-le de fasciste.
- Fasciste !
265
00:31:31,751 --> 00:31:33,459
-Nazi !
- Fasciste !
266
00:31:33,626 --> 00:31:35,709
-Nazi !
- Fasciste !
267
00:31:39,834 --> 00:31:40,959
Vous êtes menotté.
268
00:31:41,126 --> 00:31:43,917
- Tu m'as blessé.
- C'est ça trembler.
269
00:31:48,959 --> 00:31:50,126
Se détendre.
270
00:31:53,251 --> 00:31:55,584
Il s'est laissé emporter.
271
00:32:13,167 --> 00:32:14,959
Aurais-je dû l'arrêter ?
272
00:32:15,501 --> 00:32:16,709
Pas grave.
273
00:32:36,834 --> 00:32:38,792
- Désolé.
- Non, ça va.
274
00:32:39,167 --> 00:32:40,542
Ne t'inquiète pas.
275
00:32:41,792 --> 00:32:43,626
Tu veux du café ?
276
00:32:51,167 --> 00:32:55,667
Nous réfléchirons à une fin
sur les lieux plus tard. Je vais le faire moi-même.
277
00:32:56,584 --> 00:33:01,292
Une fin où ils reprennent
contrôle de la situation.
278
00:33:01,459 --> 00:33:05,501
Quand ils lui couvrent la tête,
c'est une sorte de contrôle.
279
00:33:05,667 --> 00:33:10,709
He can put the bag on his head
et laissez-le à quelqu'un d'autre.
280
00:33:10,876 --> 00:33:12,626
Oui, et sors.
281
00:33:54,376 --> 00:33:56,542
Nous avons dit
nous le ferions de cette façon.
282
00:33:56,709 --> 00:34:01,501
Certainement pas. Nous avons dit
nous construirions cinq partitions.
283
00:34:01,667 --> 00:34:04,292
- Double, non ?
- Par là.
284
00:34:04,459 --> 00:34:08,751
Non, Bachar, tu viens de mentionner
cette façon de faire.
285
00:34:09,584 --> 00:34:14,167
OK, tu sais mieux
et c'est votre responsabilité.
286
00:34:14,334 --> 00:34:17,751
Cette partition doit être mobile.
287
00:34:17,917 --> 00:34:19,501
- Bien?
- Droite.
288
00:34:19,667 --> 00:34:21,459
Je n'ai rien à faire.
289
00:34:21,667 --> 00:34:26,292
Tu veux dire que j'ai fait une erreur
ou commis un crime !
290
00:34:26,459 --> 00:34:29,084
je pense
ce n'est pas la bonne façon de procéder.
291
00:34:29,251 --> 00:34:30,917
Quoi? Votre chemin est faux.
292
00:34:31,084 --> 00:34:33,417
Atef, Bachar,
vous ne travaillez pas ensemble ?
293
00:34:33,584 --> 00:34:38,167
Vous gérez tous les deux l’équipe de construction.
Pourquoi ces arguments ?
294
00:34:38,334 --> 00:34:42,584
Lorsqu'il s'agit de construire des murs,
même Dieu n'est pas aussi bon que moi.
295
00:34:42,959 --> 00:34:45,209
Même Dieu qui a créé le monde !
296
00:34:45,376 --> 00:34:47,042
Comment allez-vous le démonter ?
297
00:34:47,209 --> 00:34:51,876
Tu es comme un chirurgien
qui a laissé une serviette dans le ventre de son patient !
298
00:34:54,667 --> 00:34:57,792
- Les partitions sont sous ma responsabilité.
- Continuez alors.
299
00:34:57,959 --> 00:35:00,334
Ils ne vous concernent pas.
300
00:35:00,501 --> 00:35:02,751
Allez, enlève tout ça.
301
00:35:02,917 --> 00:35:05,834
Calme-toi. Arrêtons de travailler.
302
00:35:05,959 --> 00:35:08,626
Je fais les constructions en bois.
303
00:35:09,334 --> 00:35:12,334
Bachar fait les accessoires
et nous coopérons.
304
00:35:12,501 --> 00:35:17,251
Quand c'est des accessoires, Bachar peut me le dire
que faire. Je vais écouter.
305
00:35:18,876 --> 00:35:23,417
Mais Bachar ne fait pas que des accessoires...
306
00:35:23,584 --> 00:35:27,042
Vous réalisez l'ensemble.
Il gère les choses.
307
00:35:27,209 --> 00:35:31,292
Je suis le constructeur du décor.
Je vais devoir tout démonter.
308
00:35:31,459 --> 00:35:34,251
Faites-le à votre façon
et faire face aux conséquences.
309
00:35:34,417 --> 00:35:36,959
- Si c'est faux, c'est de ta faute.
- D'ACCORD.
310
00:35:37,917 --> 00:35:42,834
Il est responsable de la façon dont il travaille.
C'est son domaine.
311
00:35:43,626 --> 00:35:45,292
C'est sa responsabilité.
312
00:35:45,459 --> 00:35:48,209
Fini les malentendus,
tu es le patron.
313
00:35:48,376 --> 00:35:53,167
- OK, je suis responsable.
- Et je suis le chef de toute la prison.
314
00:35:54,959 --> 00:35:57,376
Je maudis le jour
nous avons construit des prisons.
315
00:36:54,376 --> 00:36:56,376
Non, c'est une autre chanson.
316
00:37:00,167 --> 00:37:02,167
Non, celui de Chadia.
317
00:37:03,417 --> 00:37:04,709
Je me sens bien.
318
00:37:06,084 --> 00:37:08,542
- Je me sens soulagé.
- Vraiment?
319
00:37:09,626 --> 00:37:11,876
Je voulais te remercier.
320
00:37:12,042 --> 00:37:14,584
Ne me remercie pas.
Dis-moi ce que tu ressens.
321
00:37:16,251 --> 00:37:23,584
Hier, j'ai emmené mes enfants
au parc d'attractions.
322
00:37:24,126 --> 00:37:27,126
Ma femme nous a rejoint. Je me sentais très heureux.
323
00:37:27,792 --> 00:37:30,334
Ma femme a demandé
ce qui m'était arrivé.
324
00:37:30,501 --> 00:37:34,209
Moi et les enfants avons sauté
sur un château gonflable.
325
00:37:34,376 --> 00:37:38,709
She said: "What's got into you?"
J'ai dit : "Je joue juste avec les enfants."
326
00:37:38,876 --> 00:37:40,084
"Je suis heureux."
327
00:37:40,709 --> 00:37:47,501
J'ai senti que c'était bien d'avoir parlé
et je l'ai enlevé de ma poitrine,
328
00:37:48,251 --> 00:37:51,626
pour la première fois depuis trois ans.
329
00:38:28,292 --> 00:38:30,751
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu allais bien hier.
330
00:38:30,917 --> 00:38:32,959
Il n'y a que toi et moi aujourd'hui.
331
00:38:36,042 --> 00:38:37,334
Que veux-tu dire?
332
00:38:40,334 --> 00:38:41,917
I have certain desires.
333
00:38:45,167 --> 00:38:46,584
Alors, tu es un pédé !
334
00:38:50,876 --> 00:38:52,834
C'est une question d'hormones.
335
00:38:57,251 --> 00:38:59,084
C'est physiologique.
336
00:39:00,959 --> 00:39:02,751
Allez baiser vos soldats.
337
00:39:03,167 --> 00:39:04,417
Fermez-la.
338
00:39:05,292 --> 00:39:06,876
Je te veux.
339
00:39:07,292 --> 00:39:08,834
Personne d'autre.
340
00:39:11,417 --> 00:39:12,917
Je n'aime pas les hommes.
341
00:39:13,751 --> 00:39:14,792
Je n'aime pas les pédés.
342
00:39:14,959 --> 00:39:16,792
Je te veux.
343
00:39:18,501 --> 00:39:20,292
Vous, paysans arabes !
344
00:39:26,584 --> 00:39:28,917
Comment ta fiancée te supporte-t-elle ?
345
00:39:29,084 --> 00:39:31,459
Tais-toi, tais-toi.
346
00:39:41,042 --> 00:39:43,667
Comment ta fiancée te supporte-t-elle ?
347
00:39:47,334 --> 00:39:48,292
Pédé.
348
00:39:48,376 --> 00:39:49,834
Comment va-t-elle t'épouser ?
349
00:39:52,876 --> 00:39:54,376
Calme-toi!
350
00:40:06,584 --> 00:40:08,167
Pourquoi es-tu si énervé ?
351
00:40:08,334 --> 00:40:12,167
Il m'a provoqué
en parlant de ma fiancée.
352
00:40:12,709 --> 00:40:14,251
Je lui ai dit de ne pas le faire.
353
00:40:14,417 --> 00:40:17,376
Mais il ne l'a pas insultée.
354
00:40:18,042 --> 00:40:19,501
Il t'a insulté :
355
00:40:19,751 --> 00:40:22,459
"Comment va-t-elle t'épouser ?"
356
00:40:22,626 --> 00:40:25,626
je vais me marier
avant la projection du film.
357
00:40:31,292 --> 00:40:34,084
Je vais lui dire :
"Je l'ai frappé cinq fois,
358
00:40:34,251 --> 00:40:36,417
parce qu'il t'a mentionné.
359
00:40:36,959 --> 00:40:40,959
Mais cette scène gay
posera un problème.
360
00:40:44,459 --> 00:40:50,417
I love her, she's smart,
elle comprendra que c'est jouer.
361
00:40:50,584 --> 00:40:52,834
Juste un scénario.
362
00:40:54,376 --> 00:40:58,084
Cette cellule n'a pas encore de nom.
363
00:41:00,501 --> 00:41:02,834
Celui-ci est pour Diaa.
364
00:41:04,251 --> 00:41:06,834
C'est la cellule 13
demandé par Omar.
365
00:41:12,834 --> 00:41:14,667
C'est l'entrée.
366
00:41:15,334 --> 00:41:18,917
Nous devrions le tourner de l'autre côté.
367
00:41:27,709 --> 00:41:29,501
Je suis là?
368
00:41:31,584 --> 00:41:33,584
Quel est ton numéro de portable ?
369
00:41:33,751 --> 00:41:37,459
Imaginez que vous êtes dans une cellule,
considérez-le comme un papier.
370
00:41:37,626 --> 00:41:43,167
Vous pouvez simplement le plier dans votre tête
et mets-le dans ta poche.
371
00:41:51,501 --> 00:41:53,459
Retournez-le.
372
00:43:16,626 --> 00:43:19,501
Même sa cellule est une folie philosophique !
373
00:43:19,792 --> 00:43:24,167
Ce n'est pas le cas. J'ai vu l'artiste le faire
avec de la ficelle et j'ai aimé l'idée.
374
00:43:24,334 --> 00:43:26,542
Oh, sommes-nous là
s'amuser ?
375
00:43:26,709 --> 00:43:31,126
- C'est une prison. Que vont penser les gens ?
- Tu es comme Atef.
376
00:43:31,292 --> 00:43:34,917
J'ai demandé pourquoi il frappait si fort.
Il a dit : « Vous pensez que j'agis ?
377
00:43:36,542 --> 00:43:40,667
Le gars le plus drôle du monde,
Ghassan, est originaire d'Hébron.
378
00:43:40,834 --> 00:43:44,417
- Ghassan Jaber.
- Oh, c'est Ghassan !
379
00:43:44,584 --> 00:43:46,417
Le gars le plus drôle du monde.
380
00:43:46,584 --> 00:43:51,751
Un jour, nous étions
battu par deux soldats.
381
00:43:51,917 --> 00:43:54,459
Ils nous ont mis à rude épreuve.
382
00:43:54,626 --> 00:43:56,251
Il dit au soldat :
383
00:43:56,417 --> 00:43:59,667
"Je promets que je donnerai
ta mère une manucure.
384
00:44:00,251 --> 00:44:04,417
Je lui ai dit :
"De quoi tu parles ?"
385
00:44:04,959 --> 00:44:10,376
Plus tard, dans la cellule, je lui ai demandé
comment une telle idée m'est venue à l'esprit.
386
00:44:10,834 --> 00:44:14,584
C'est l'insulte la plus étrange
J'ai déjà entendu.
387
00:44:14,751 --> 00:44:19,959
Parce que j'imaginais sa mère
assis calmement sur tes jambes
388
00:44:20,126 --> 00:44:25,792
pendant que tu lui manucures les doigts.
Quelle image bizarre !
389
00:44:25,959 --> 00:44:29,667
J'ai beaucoup ri dans la cellule,
beaucoup trop.
390
00:44:30,792 --> 00:44:33,876
je pensais
Je perdais la tête.
391
00:44:34,042 --> 00:44:38,459
Non, c'est juste un moyen
de se débarrasser de toutes les souffrances.
392
00:44:44,209 --> 00:44:48,334
Ghassan était exactement ce genre de gars.
393
00:44:51,792 --> 00:44:54,751
Il transforme votre cellule en cirque.
394
00:44:56,542 --> 00:45:01,584
Même si c'est douloureux,
c'est vraiment douloureux.
395
00:45:06,417 --> 00:45:07,667
Putain...
396
00:45:08,709 --> 00:45:09,959
Baise-les.
397
00:45:19,334 --> 00:45:21,084
L'humour est une arme.
398
00:45:25,042 --> 00:45:26,959
Je le vois comme une force.
399
00:46:39,667 --> 00:46:41,334
C'est tout à fait vrai.
400
00:46:51,626 --> 00:46:53,376
Vous transpirez.
401
00:46:55,042 --> 00:46:57,292
Nous sommes en octobre. Il ne fait pas si chaud.
402
00:46:57,459 --> 00:46:58,876
Tu as raison.
403
00:47:00,209 --> 00:47:02,084
- Dois-je ouvrir la porte ?
- Si tu veux.
404
00:47:02,251 --> 00:47:04,417
- Non, comme tu veux.
- Ouvrez-le.
405
00:47:04,584 --> 00:47:06,042
- Je vais l'ouvrir ?
- Oui.
406
00:47:08,626 --> 00:47:10,501
- Dois-je le fermer ?
- Oui.
407
00:47:16,417 --> 00:47:17,876
Asseyez-vous sur vos fesses.
408
00:47:18,501 --> 00:47:19,876
Lumière, garde !
409
00:47:34,876 --> 00:47:36,209
Tu veux de la lumière ?
410
00:47:39,209 --> 00:47:40,167
Tu veux de la lumière ?
411
00:47:40,251 --> 00:47:42,126
Cette cellule est parfaite.
412
00:47:48,084 --> 00:47:53,209
J'essaie de faire l'expérience de la prison
et à quoi ça ressemble.
413
00:47:53,709 --> 00:47:55,792
But what are you doing?
414
00:47:57,376 --> 00:48:01,876
- Nous vous avons observé et nous sommes curieux.
- Vraiment?
415
00:48:02,126 --> 00:48:06,042
Je voulais savoir combien de temps
vous pourriez marcher dans cet espace.
416
00:48:06,209 --> 00:48:10,209
J'ai calculé la distance
tu peux faire dans deux mètres carrés
417
00:48:10,376 --> 00:48:15,709
en marchant une heure ou deux.
Vous êtes toujours au même endroit.
418
00:48:15,876 --> 00:48:18,667
Mais quand tu marches, le temps à l'intérieur
419
00:48:18,834 --> 00:48:22,417
ce n'est pas le temps dehors.
420
00:48:23,501 --> 00:48:27,876
C'est ton temps dans la cellule
et celui du monde extérieur.
421
00:48:28,042 --> 00:48:29,709
Vous restez dans cet espace.
422
00:48:29,876 --> 00:48:31,209
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
423
00:48:31,376 --> 00:48:35,417
Vous voyez l’intérêt de la prison ?
Cela vous rend créatif.
424
00:48:36,292 --> 00:48:40,042
- Ce qu'il dit est philosophique.
- Tu as raison.
425
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
Je te taquinais.
426
00:48:41,959 --> 00:48:43,751
- Libérons-le.
- D'ACCORD.
427
00:48:51,584 --> 00:48:52,751
Essayez cette chaise.
428
00:48:52,917 --> 00:48:55,501
Avec un sac sur la tête,
ce n'est pas pareil.
429
00:48:55,667 --> 00:48:58,417
- Mes bras sont comme ça ?
- Oui.
430
00:49:00,417 --> 00:49:02,584
- Tu seras comme ça pendant deux jours.
- Deux jours ?
431
00:49:03,126 --> 00:49:05,542
Vous pensez que nous allons vous gâter ici ?
432
00:49:05,709 --> 00:49:08,751
Tu avoueras
combien de dessins vous avez fait.
433
00:49:10,876 --> 00:49:12,834
Tu es fou !
434
00:49:14,084 --> 00:49:16,542
- Est-ce que ça va ?
- C'est trop.
435
00:49:16,709 --> 00:49:20,209
Êtes-vous ici pour être gâté?
436
00:49:20,876 --> 00:49:22,792
Comment te sens-tu maintenant ?
437
00:49:23,709 --> 00:49:27,667
- Combien de dessins ?
- Une centaine.
438
00:49:28,209 --> 00:49:30,959
Où les as-tu dessinés ?
439
00:49:35,376 --> 00:49:38,417
- Tu abandonnes ?
- Détachez-moi.
440
00:49:39,042 --> 00:49:40,251
Tenez-vous droit.
441
00:49:48,792 --> 00:49:50,959
- J'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Fermez-la.
442
00:50:06,084 --> 00:50:07,292
Redresser.
443
00:50:26,209 --> 00:50:27,626
Nombre de têtes.
444
00:50:28,376 --> 00:50:29,792
Se lever.
445
00:50:34,501 --> 00:50:35,751
Redresser.
446
00:50:35,917 --> 00:50:37,376
À vos pieds !
447
00:50:37,626 --> 00:50:39,042
Contre le mur !
448
00:50:47,292 --> 00:50:48,792
Tu ne parleras pas ?
449
00:50:49,084 --> 00:50:51,334
Je vais te faire parler.
450
00:50:52,626 --> 00:50:54,876
Dis-moi tout.
451
00:51:23,501 --> 00:51:26,251
Avec la fatigue...
452
00:51:27,917 --> 00:51:32,376
tu entres en transe,
tu commences à avoir des hallucinations...
453
00:51:33,792 --> 00:51:35,084
Voyez-vous ?
454
00:51:36,459 --> 00:51:39,126
Tout d'un coup, j'ai vu...
455
00:51:41,876 --> 00:51:46,292
ma défunte mère franchit la porte,
portant une cruche d'eau.
456
00:51:47,542 --> 00:51:48,834
Comprendre?
457
00:51:49,959 --> 00:51:52,709
Elle s'est dirigée vers moi.
458
00:52:06,709 --> 00:52:09,251
Elle m'a enlevé le sac de la tête
459
00:52:09,417 --> 00:52:11,209
pour me donner à boire.
460
00:52:11,667 --> 00:52:12,959
Comprendre?
461
00:52:15,667 --> 00:52:17,126
Je lui ai dit :
462
00:52:18,876 --> 00:52:21,042
"Donnez-en d'abord aux autres."
463
00:52:25,334 --> 00:52:29,667
Elle se tourna et s'approcha d'eux
464
00:52:29,834 --> 00:52:31,626
pour leur donner à boire.
465
00:52:32,251 --> 00:52:35,959
C'est arrivé en un éclair,
juste quelques secondes.
466
00:52:36,834 --> 00:52:38,417
C'était une belle vue.
467
00:52:39,376 --> 00:52:40,542
Voir?
468
00:52:41,459 --> 00:52:43,084
Quand tu vois...
469
00:52:45,792 --> 00:52:50,251
Dans cette situation,
quand tu vois quelqu'un que tu aimes,
470
00:52:51,167 --> 00:52:53,251
ça remonte vraiment le moral.
471
00:53:53,209 --> 00:53:55,042
C'était un instant.
472
00:54:00,876 --> 00:54:03,959
- Elle vous remonte le moral ?
- Bien sûr.
473
00:54:04,334 --> 00:54:09,376
Le moment de sa mort
m'est venu à l'esprit, c'est pourquoi.
474
00:54:09,542 --> 00:54:11,126
Je vois.
475
00:54:13,251 --> 00:54:16,584
D'autant plus qu'elle est décédée il n'y a pas longtemps.
476
00:54:42,376 --> 00:54:44,501
S'il vous plaît, passez-moi le pinceau.
477
00:54:48,876 --> 00:54:50,126
Merci.
478
00:55:00,292 --> 00:55:02,209
Ne vous salissez pas les mains !
479
00:55:02,959 --> 00:55:04,334
Prudent!
480
00:55:05,917 --> 00:55:09,917
Quand tu m'as demandé
être directeur adjoint...
481
00:55:10,709 --> 00:55:11,959
Oui.
482
00:55:14,251 --> 00:55:16,084
Je n’en avais jamais été un auparavant.
483
00:55:16,626 --> 00:55:20,292
Je suis caméraman et monteur.
C'est ce que je fais en France.
484
00:55:20,709 --> 00:55:23,917
J'ai parlé à une femme à Lille.
485
00:55:24,417 --> 00:55:25,959
Elle fait aussi des films.
486
00:55:26,334 --> 00:55:28,417
Elle a demandé qui était le directeur.
487
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
J'ai dit : « Raed Andoni ».
488
00:55:33,042 --> 00:55:35,292
Elle a dit : "Je ne le connais pas,
489
00:55:35,667 --> 00:55:40,959
mais crois-moi, pendant le tournage,
vous découvrirez un Raed différent.
490
00:55:41,126 --> 00:55:42,917
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
491
00:55:43,626 --> 00:55:44,834
Oui.
492
00:55:46,959 --> 00:55:50,959
Tu veux que nous soyons tous des pions
dans votre partie d'échecs.
493
00:55:51,334 --> 00:55:52,917
C'est ce que tu penses ?
494
00:55:53,459 --> 00:55:56,042
Vous êtes un maniaque du contrôle.
495
00:56:06,376 --> 00:56:07,834
Le niez-vous ?
496
00:56:09,667 --> 00:56:10,959
Oui, je le fais.
497
00:56:12,542 --> 00:56:14,459
Je n'ai pas dormi de la nuit.
498
00:56:14,876 --> 00:56:19,584
J'imaginais l'agression sexuelle
et la scène "Je t'aime".
499
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
Cela a duré toute la nuit.
500
00:56:24,376 --> 00:56:27,042
Adnan a dit :
"Tu n'as pas dormi la nuit dernière."
501
00:56:27,209 --> 00:56:29,626
Je n'ai rien dit.
Il a deviné.
502
00:56:38,334 --> 00:56:41,292
Parfois je me sens
503
00:56:41,459 --> 00:56:46,084
ce projet devrait se terminer
et je pars.
504
00:56:46,459 --> 00:56:53,417
Quand je sors,
Je me sens déprimé et opprimé.
505
00:56:54,501 --> 00:56:57,209
Parce que je le revis.
506
00:57:17,709 --> 00:57:20,376
Honnêtement, pourquoi faites-vous ce film ?
507
00:57:21,376 --> 00:57:23,042
Parce que...
508
00:57:26,292 --> 00:57:29,959
Qu'est-ce qu'il y a en toi,
vous le battez ou il vous bat.
509
00:57:30,209 --> 00:57:32,126
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
510
00:57:35,792 --> 00:57:37,251
Mais c'est...
511
00:57:45,084 --> 00:57:48,501
Ce sont toutes les expériences
vous avez eu et avez.
512
00:57:49,834 --> 00:57:51,959
Alors tu fais ce film
513
00:57:52,167 --> 00:57:56,167
parce que tu essaies d'avoir
une nouvelle expérience dans notre peau.
514
00:58:17,834 --> 00:58:20,084
- Ça te dérange si je te frappe ?
- Non.
515
00:59:34,959 --> 00:59:36,584
- Tu es fatigué ?
- Non.
516
00:59:39,209 --> 00:59:41,959
- Quel est ton nom ?
- Raed.
517
00:59:43,626 --> 00:59:45,251
- Quoi?
- Raed.
518
00:59:46,417 --> 00:59:47,751
- Quoi?
- Raed.
519
00:59:47,917 --> 00:59:49,417
- Quoi?
- Arrêt!
520
01:03:34,209 --> 01:03:35,334
Nombre de têtes !
521
01:03:48,042 --> 01:03:49,209
Nombre de têtes !
522
01:03:55,251 --> 01:03:56,376
Nombre de têtes !
523
01:04:05,626 --> 01:04:06,959
Hé, décompte !
524
01:04:08,292 --> 01:04:09,376
Fermez-la!
525
01:04:19,292 --> 01:04:21,709
- Nombre de têtes !
- Vous avez du feu ?
526
01:04:21,876 --> 01:04:24,667
- Que font sept œufs plus sept œufs ?
- Quatorze.
527
01:04:24,834 --> 01:04:26,417
Une omelette, idiot.
528
01:04:29,084 --> 01:04:30,501
Hé, décompte !
529
01:04:30,751 --> 01:04:33,751
- Que font sept œufs plus sept œufs ?
- Une omelette.
530
01:04:33,917 --> 01:04:35,667
Non, idiot – quatorze !
531
01:04:37,251 --> 01:04:39,167
Hé, décompte !
532
01:04:39,334 --> 01:04:40,626
Se lever.
533
01:04:43,917 --> 01:04:46,251
Tu dors depuis vingt heures ?
534
01:04:46,959 --> 01:04:48,417
Donnez-moi des cigarettes.
535
01:04:48,959 --> 01:04:51,709
Vous n'avez pas fumé de cigarettes aujourd'hui ?
Ici.
536
01:04:52,834 --> 01:04:57,251
Lumière?
Hé, garde, éclairez-moi !
537
01:04:58,417 --> 01:04:59,834
Enfoiré!
538
01:05:24,417 --> 01:05:28,209
Quand on est seul, dans le noir,
entre des murs serrés.
539
01:05:28,376 --> 01:05:32,709
L'herbe pousse dans ton âme,
des fleurs dans votre esprit.
540
01:05:32,876 --> 01:05:35,917
Votre visage pâle rayonne de lumière.
541
01:05:36,084 --> 01:05:39,626
Tu as soif d'un ami
plus que de l'eau.
542
01:05:39,792 --> 01:05:42,751
En prison, le temps ne compte pas.
543
01:05:42,917 --> 01:05:46,417
Les mères ne cuisinent pas.
Le pain n'est pas rassasiant.
544
01:05:46,584 --> 01:05:50,167
Les bruits du silence sont élevés.
545
01:05:50,834 --> 01:05:55,417
Les larmes des hommes sont précieuses.
Lorsque vous versez, vous savez ce que cela signifie.
546
01:05:56,917 --> 01:05:59,292
- Ça te dérange?
- Quoi?
547
01:05:59,459 --> 01:06:03,917
- Vous êtes passé de la 1ère ligne à la 6ème.
- C'était Wadee.
548
01:06:04,084 --> 01:06:09,501
- Quel idiot t'a mis en prison ?
- J'ai suivi Wadee. Il a foiré.
549
01:06:09,667 --> 01:06:12,876
Le gars qui t'a mis en prison
est un vrai idiot !
550
01:06:13,167 --> 01:06:14,626
Qui a une cigarette ?
551
01:06:14,792 --> 01:06:16,251
Le directeur.
552
01:06:16,917 --> 01:06:17,792
Le réalisateur ?
553
01:06:17,959 --> 01:06:19,126
- Abou Atta !
- Oui?
554
01:06:19,292 --> 01:06:20,751
Nous n'avons plus de cigarettes.
555
01:06:20,917 --> 01:06:23,334
Nous voulons notre ration.
Garde!
556
01:06:23,501 --> 01:06:24,542
Fermez-la!
557
01:07:28,709 --> 01:07:30,376
C'est mon fils.
558
01:07:35,959 --> 01:07:38,334
- C'est le même ?
- Oui.
559
01:07:39,459 --> 01:07:42,751
- Était-il petit quand vous étiez en prison ?
- Oui.
560
01:07:44,876 --> 01:07:47,251
Avez-vous vu des photos de mon fils ?
561
01:07:48,501 --> 01:07:50,959
Ma parole, il est beau !
562
01:07:56,792 --> 01:08:00,417
- Combien d'enfants as-tu ?
- Sept.
563
01:08:01,792 --> 01:08:03,251
Sept par mois ?!
564
01:08:05,084 --> 01:08:07,167
Regardez comme il sourit.
565
01:08:11,751 --> 01:08:15,584
- Il doit ressembler à sa mère.
- Peut être.
566
01:08:16,251 --> 01:08:19,834
Quand tu étais petite,
tu ressemblais à ça ?
567
01:08:19,959 --> 01:08:21,417
J'étais plus beau.
568
01:08:22,626 --> 01:08:24,667
Tu es toujours beau.
569
01:08:25,167 --> 01:08:28,959
Mes camarades n'arrêtaient pas de me demander
pour participer à des réunions.
570
01:08:29,167 --> 01:08:32,209
Je discuterais avec eux,
surtout les gars du FPLP.
571
01:08:32,376 --> 01:08:34,584
Je n'aime pas la culture.
572
01:08:34,917 --> 01:08:38,209
Je leur ai dit :
"Je ne veux pas de culture.
573
01:08:38,376 --> 01:08:40,501
Laissez-moi tranquille."
574
01:08:40,667 --> 01:08:43,667
Certains dirigeants m'ont compris,
575
01:08:45,626 --> 01:08:49,667
mais les pseudo-intellectuels
m'a dérangé.
576
01:08:49,834 --> 01:08:52,709
- Comme Wadee ?
- Oui, Monsieur la Culture !
577
01:08:52,876 --> 01:08:56,084
- Combien de temps es-tu resté en prison avec lui ?
- Un an.
578
01:08:56,251 --> 01:08:58,542
C'est assez long.
579
01:08:58,709 --> 01:09:01,292
- C'était lui le représentant culturel ?
- Oui.
580
01:09:01,709 --> 01:09:03,834
Oui, il était notre représentant culturel.
581
01:09:04,167 --> 01:09:05,751
- Wadee !
- Oui?
582
01:09:05,917 --> 01:09:07,501
Venez ici.
583
01:09:10,334 --> 01:09:14,251
- Je ne m'approcherai pas d'Abdallah.
- Tu as dû avoir les oreilles brûlantes !
584
01:09:14,917 --> 01:09:17,709
Wadee, tu te souviens
585
01:09:18,751 --> 01:09:23,751
ce que je disais
sur les rassemblements culturels ?
586
01:09:24,084 --> 01:09:27,709
- Tu as détesté ça.
- J'avais un dicton.
587
01:09:27,876 --> 01:09:31,292
Un dicton !
Le nouveau Che Guevara !
588
01:09:31,959 --> 01:09:38,459
Je ne connaissais rien à la culture,
la dialectique, et ce genre de choses.
589
01:09:38,626 --> 01:09:40,459
Mais tu étais le représentant culturel.
590
01:09:40,626 --> 01:09:42,917
Mais je n’ai jamais dirigé de rassemblement culturel.
591
01:09:43,084 --> 01:09:46,584
Tu nous rassembles seulement
à ces rassemblements.
592
01:09:46,751 --> 01:09:51,042
Et dans ce projet, il a fait la même chose.
593
01:09:52,584 --> 01:09:56,751
C'est vrai, ici tu nous rassembles aussi pour travailler,
comme en prison.
594
01:10:01,334 --> 01:10:02,959
Pas ici.
595
01:10:05,709 --> 01:10:07,459
Je vais le mettre ici.
596
01:10:13,292 --> 01:10:17,084
Pour que je puisse le regarder
quand je m'endors.
597
01:10:17,292 --> 01:10:18,876
Regardez-le aussi...
598
01:10:24,042 --> 01:10:30,042
C'est un dessin de lui.
Quand ils m’ont arrêté, il avait cet âge.
599
01:10:33,084 --> 01:10:37,917
Quand je l'ai imaginé,
J'avais envie d'embrasser ses petites mains...
600
01:10:39,251 --> 01:10:43,626
embrasser ses pieds et sa tête...
601
01:10:43,959 --> 01:10:45,417
et je le sens.
602
01:10:45,584 --> 01:10:47,834
Ma femme et moi lui donnerions un bain
603
01:10:47,959 --> 01:10:49,959
quand il était tout petit.
604
01:10:50,876 --> 01:10:54,501
J'ai senti son shampoing.
605
01:10:55,626 --> 01:10:58,209
L'odeur qu'il avait après un bain.
606
01:10:58,459 --> 01:11:03,209
Dans mon lit de prison, je pouvais le sentir.
607
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
Je m'en souviens.
608
01:11:05,959 --> 01:11:07,834
La prison, c'est la mort.
609
01:11:08,751 --> 01:11:10,167
Quand tu mourras,
610
01:11:10,709 --> 01:11:12,876
tu laisses une vie
611
01:11:13,042 --> 01:11:15,917
pour un autre qui est totalement différent.
612
01:11:16,792 --> 01:11:20,834
La prison, c'est pareil.
Soudain, tu n'es plus chez toi,
613
01:11:20,959 --> 01:11:23,792
mais enfermé derrière cette porte.
614
01:11:24,542 --> 01:11:27,209
Et votre vie se limite à cet endroit.
615
01:11:38,376 --> 01:11:39,709
Nourriture!
616
01:11:49,501 --> 01:11:51,126
Des haricots et de la confiture ?!
617
01:11:53,042 --> 01:11:54,334
Je veux du thé.
618
01:11:54,792 --> 01:11:56,751
Vous n'aimez pas les haricots et la confiture ?
619
01:12:20,376 --> 01:12:21,751
Il lui faut plus de thé.
620
01:12:29,501 --> 01:12:30,792
Saleté!
621
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
- Délicieux.
- Tu es fou !
622
01:12:36,626 --> 01:12:37,876
Wacko!
623
01:12:39,459 --> 01:12:40,876
Vous avez une vis desserrée.
624
01:12:45,751 --> 01:12:48,667
- Une lumière.
- Pas de lumière.
625
01:12:55,542 --> 01:12:58,751
"Le travail du rossignol
dans la cage, c'est chanter.
626
01:12:58,959 --> 01:13:00,292
Pas mal.
627
01:13:00,959 --> 01:13:05,209
- Où as-tu volé ce poème ?
- Je ne sais pas où je l'ai trouvé.
628
01:13:05,542 --> 01:13:07,417
Regardez les dessins.
629
01:13:07,584 --> 01:13:09,209
Celui-là est génial.
630
01:13:12,251 --> 01:13:15,751
J'ai fait ça pour la commémoration
de Ghassan Kanafani.
631
01:13:17,334 --> 01:13:19,626
C'est mon passe-temps.
632
01:13:20,459 --> 01:13:22,376
"Ton amour est douleur."
633
01:13:23,417 --> 01:13:26,667
"Sois seulement toi-même."
That's my saying.
634
01:13:28,501 --> 01:13:32,501
Pensez-vous que ça marche
quand tu as une fille dans ta vie ?
635
01:13:32,667 --> 01:13:34,209
Je ne sais pas.
636
01:13:35,042 --> 01:13:38,209
Je n'en ai pas eu l'expérience.
L'amour...
637
01:13:39,459 --> 01:13:41,417
L'amour est nouveau pour moi.
638
01:13:42,042 --> 01:13:45,292
Mon Dieu, elle m'aime tellement.
639
01:13:45,876 --> 01:13:47,709
Je la rends vraiment heureuse.
640
01:13:47,876 --> 01:13:51,792
Quand elle me serre dans ses bras, elle me tue !
641
01:13:52,959 --> 01:13:55,751
Elle est heureuse. Quand elle me serre dans ses bras,
642
01:13:55,917 --> 01:13:59,292
Je reste un quart d'heure.
643
01:14:01,042 --> 01:14:02,542
Elle est contente de moi.
644
01:14:03,459 --> 01:14:07,126
Elle comprend que j'ai besoin de tendresse.
645
01:14:08,126 --> 01:14:12,126
Je me sens calme quand elle me prend
dans ses bras, je le jure.
646
01:14:12,542 --> 01:14:16,376
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
C'est vraiment merveilleux.
647
01:14:17,209 --> 01:14:19,167
L'amour est beau !
648
01:14:22,251 --> 01:14:23,834
Il n'y a rien de mieux.
649
01:14:27,834 --> 01:14:29,709
Puis-je demander ou est-ce personnel ?
650
01:14:29,876 --> 01:14:31,167
Tu peux.
651
01:14:31,334 --> 01:14:33,959
- Votre écriture est-elle secrète ?
- Non.
652
01:14:35,959 --> 01:14:38,542
Ils sont mariés. C'est leur enfant.
653
01:14:40,167 --> 01:14:43,626
Le père est en prison.
Il a transmis son patriotisme.
654
01:14:43,792 --> 01:14:46,126
Il est toujours en prison.
655
01:14:47,584 --> 01:14:53,042
Quand le fils est né,
la mère a assumé le rôle du père.
656
01:14:53,917 --> 01:14:57,251
Quand nous arrivons ici,
il devient un jeune homme.
657
01:14:57,417 --> 01:15:01,667
Ensuite, nous arrivons au point
où il reprend la lutte.
658
01:15:01,834 --> 01:15:05,417
Jusqu'à ce qu'il soit arrêté
et est interrogé...
659
01:15:05,834 --> 01:15:07,876
Il vieillit, et la roue tourne :
660
01:15:08,042 --> 01:15:12,709
le mariage, la naissance d'un enfant,
et l'histoire se répète.
661
01:15:13,459 --> 01:15:15,792
J'ai commencé à l'écrire.
662
01:15:17,751 --> 01:15:21,459
Ma mère a élevé un enfant
qui a pleuré en vain.
663
01:15:21,751 --> 01:15:25,042
Maman, j'ai grandi,
manque de tendresse.
664
01:15:25,209 --> 01:15:29,709
J'ai tellement souffert, mon rêve s'est tari.
La peur cherchait en moi une compagne.
665
01:15:30,292 --> 01:15:35,084
Ma vie est une porte fermée :
interrogatoires, tortures et privations.
666
01:15:35,292 --> 01:15:39,126
Ils m'ont pendu comme un homme mort
jusqu'à ce que mon sang sèche.
667
01:15:39,292 --> 01:15:41,917
Ils voulaient que je vende mon pays.
668
01:15:42,334 --> 01:15:46,334
Je ne m'en souciais pas non plus, par peur
ni les cris de mes geôliers.
669
01:15:46,501 --> 01:15:52,042
Ô mère, mes journées se passent ainsi ici.
Je vis jusqu'au coup de fouet.
670
01:15:52,209 --> 01:15:53,792
Ni endormi ni éveillé.
671
01:15:55,376 --> 01:15:58,251
Pardonne-moi, maman.
Je n'ai plus de larmes.
672
01:15:58,417 --> 01:16:01,459
J'ai grandi
dans l'amour de mon pays.
673
01:16:01,959 --> 01:16:06,709
- Tu vas me manquer. Tu es un vrai poète !
- Merci.
674
01:16:08,376 --> 01:16:10,542
Dois-je t'enfermer
écrire des poèmes ?
675
01:16:10,709 --> 01:16:12,667
- Non, ça va.
- S'il te plaît!
676
01:16:12,834 --> 01:16:14,501
Je ne peux pas respirer ici.
677
01:16:15,792 --> 01:16:18,834
Une fois ce projet terminé,
que vas-tu faire ?
678
01:16:19,376 --> 01:16:23,501
Je vais préparer mon mariage.
679
01:16:23,667 --> 01:16:26,126
C'est dans dix jours.
680
01:16:26,292 --> 01:16:28,334
- Félicitations.
- Merci.
681
01:16:28,501 --> 01:16:33,126
C'est le moment le plus important
de joie dans ma vie.
682
01:16:33,626 --> 01:16:36,042
Je crée mon propre bonheur.
683
01:17:43,126 --> 01:17:45,376
Vous arrêtez, puis recommencez.
684
01:17:59,792 --> 01:18:02,209
Abdallah et Adnan, venez nous rejoindre.
685
01:18:02,959 --> 01:18:04,334
Gentil et lent.
686
01:18:29,084 --> 01:18:31,876
Si vous vous trompez,
tu seras enfermé !
687
01:18:33,251 --> 01:18:35,084
Youssef, à ton portable !
688
01:18:38,626 --> 01:18:44,709
Ces derniers jours,
Je me sentais bouleversé, je ne sais pas pourquoi.
689
01:18:45,376 --> 01:18:48,834
Peut-être que je devrais m'installer.
690
01:18:49,209 --> 01:18:51,042
Je ne veux pas rester célibataire.
691
01:18:52,959 --> 01:18:54,584
S'installer, c'est bien.
692
01:18:54,751 --> 01:18:59,126
Tous mes amis sont mariés,
sauf moi.
693
01:18:59,292 --> 01:19:03,667
- Eh bien, vous avez passé huit ans en prison.
- Eux aussi étaient en prison.
694
01:19:04,626 --> 01:19:06,126
Je suis toujours célibataire.
695
01:19:06,292 --> 01:19:09,959
- Quel âge as-tu?
- 27.
696
01:19:10,126 --> 01:19:14,042
En fait, tu as 19 ans.
Les huit ans de prison ne comptent pas.
697
01:19:16,334 --> 01:19:17,792
Ils ne comptent pas !
698
01:19:18,376 --> 01:19:20,167
Ils se sont évaporés.
699
01:19:26,209 --> 01:19:28,959
- Et si on jouait ?
- Comment?
700
01:19:29,376 --> 01:19:34,042
Quel jeu d'acteur ?
C'est la première fois que je joue.
701
01:19:34,209 --> 01:19:37,584
Si un jour tu me demandes d'agir
702
01:19:37,751 --> 01:19:42,292
dans un film romantique,
comment pourrais-je faire ça ?
703
01:19:43,376 --> 01:19:46,334
Rien ne fonctionne pour moi.
704
01:19:46,501 --> 01:19:49,751
Tu es un acteur
spécialisé dans les rôles en prison.
705
01:19:49,917 --> 01:19:54,126
Oui. je vais devoir attendre 20 ans
jouer dans un autre film !
706
01:20:01,334 --> 01:20:02,667
Nombre de têtes !
707
01:20:03,376 --> 01:20:05,626
- Hé, décompte !
- 1...
708
01:20:06,334 --> 01:20:07,667
'Bonjour.
709
01:20:10,501 --> 01:20:13,126
- Hé, décompte !
- 1...
710
01:20:15,751 --> 01:20:16,917
Lumière.
711
01:20:17,959 --> 01:20:21,209
Non, éteignez-le ! C'est interdit !
712
01:20:21,376 --> 01:20:24,126
Éteignez la cigarette. Éteignez-le.
713
01:20:37,792 --> 01:20:39,792
Les gars, vous voulez de la lumière ?
714
01:20:46,917 --> 01:20:48,626
Hé, qu'est-ce que c'est ?
715
01:20:50,542 --> 01:20:54,251
- Qui a allumé ta cigarette ?
- Personne, j'ai un briquet.
716
01:20:54,417 --> 01:20:58,042
- Comment ça se fait? Où est-il?
- C'est avec moi.
717
01:21:10,084 --> 01:21:12,542
- Qui a allumé ta cigarette ?
- Personne.
718
01:21:12,709 --> 01:21:15,292
Riad ! Hayam !
719
01:21:15,709 --> 01:21:16,959
Venez ici!
720
01:21:18,042 --> 01:21:19,126
Oshari !
721
01:21:20,959 --> 01:21:22,334
Vous tous, ici !
722
01:21:27,334 --> 01:21:28,501
Regardez...
723
01:21:29,459 --> 01:21:31,459
Écoute, qui a allumé ta cigarette ?
724
01:21:32,042 --> 01:21:34,542
Regardez-les.
Qui a allumé ta cigarette ?
725
01:21:35,959 --> 01:21:37,792
J'avais un briquet.
726
01:21:39,292 --> 01:21:41,292
Pendez-le dans la salle d'arrimage.
727
01:22:06,876 --> 01:22:08,376
- Est-ce qu'ils conviennent ?
- Ouais.
728
01:22:08,626 --> 01:22:12,542
Allez les gars, nous sommes en retard.
Où sont les menottes ?
729
01:22:12,959 --> 01:22:14,917
Finissez vite votre cigarette.
730
01:22:15,959 --> 01:22:18,876
- Allez.
- Je préfère ça là-bas.
731
01:22:19,459 --> 01:22:23,042
- Faut-il le faire ici ou là ?
- C'est à vous.
732
01:22:23,501 --> 01:22:26,251
A qui parles-tu ?
Je suis responsable.
733
01:22:26,417 --> 01:22:29,709
- Je préfère ça là-bas.
- Asseyez-vous. Allez.
734
01:22:35,959 --> 01:22:37,501
Garde Monzer...
735
01:22:37,751 --> 01:22:38,876
Tais-toi.
736
01:22:39,042 --> 01:22:43,126
J'envoie un texto à ma fiancée
mon téléphone sera éteint pendant le tournage.
737
01:22:43,292 --> 01:22:45,501
Tu ne peux pas simplement l'éteindre ?
738
01:22:45,667 --> 01:22:47,292
Non, je dois lui dire.
739
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
Combien de textes aujourd'hui ?
740
01:22:49,459 --> 01:22:54,417
1, 2, 3...7.
741
01:22:55,917 --> 01:22:59,251
Ce n'est pas comme Wadee :
deux mots, et c'est tout.
742
01:22:59,417 --> 01:23:00,834
C'est ma fiancée.
743
01:23:04,251 --> 01:23:07,042
Baissez vos bras.
744
01:23:07,209 --> 01:23:09,084
Non, attends, je vais te montrer.
745
01:23:12,501 --> 01:23:14,251
A-t-elle déjà répondu ?
746
01:23:14,417 --> 01:23:16,292
Elle a dit : « Allez-y doucement. »
747
01:23:19,959 --> 01:23:22,584
Cela signifie que vous pouvez rester jusqu'à 19 heures.
748
01:23:22,834 --> 01:23:26,876
Non, mon pote. Cela signifie
"Vous avez une heure."
749
01:23:29,584 --> 01:23:30,709
Garde.
750
01:23:32,876 --> 01:23:34,834
- Garde!
- Quoi?
751
01:23:35,459 --> 01:23:37,376
Les menottes sont serrées.
752
01:23:39,126 --> 01:23:42,751
OK, je viendrai les desserrer plus tard.
753
01:23:43,417 --> 01:23:44,792
Faites-le maintenant.
754
01:23:48,417 --> 01:23:52,292
Qu'est-ce que c'est?
Tu veux de la limonade ?
755
01:23:52,584 --> 01:23:54,376
Vous pensez que c'est un hôtel ici ?
756
01:23:56,292 --> 01:23:58,126
- Garde.
- Oui?
757
01:23:58,292 --> 01:23:59,584
Je veux une cigarette.
758
01:23:59,751 --> 01:24:01,376
- Une cigarette ?
- Oui.
759
01:24:01,542 --> 01:24:04,459
je t'en donnerai un
pour bonne conduite.
760
01:24:05,542 --> 01:24:07,042
J'ai le briquet.
761
01:24:08,626 --> 01:24:11,167
Je vais lui donner la cigarette d'abord.
762
01:24:15,501 --> 01:24:18,167
La cigarette est-elle bonne ?
763
01:24:18,334 --> 01:24:20,209
Espèce de connard !
764
01:24:27,459 --> 01:24:29,834
Fermez-la. Soyez silencieux.
765
01:24:32,251 --> 01:24:33,751
Garde!
766
01:24:34,542 --> 01:24:35,667
Quoi?
767
01:24:35,834 --> 01:24:37,042
Une lumière.
768
01:24:37,209 --> 01:24:38,876
Dors, salaud.
769
01:24:41,501 --> 01:24:43,584
- Garde!
- Quoi?
770
01:24:43,917 --> 01:24:45,209
Papier toilette.
771
01:24:45,376 --> 01:24:46,959
Papier toilette?
772
01:24:47,459 --> 01:24:51,959
Un Arabe qui s'essuie le cul ?
C'est nouveau !
773
01:24:52,209 --> 01:24:55,126
Les Arabes s'essuient le cul
avec de grosses pierres !
774
01:24:59,126 --> 01:25:00,376
Garde.
775
01:25:00,792 --> 01:25:01,626
Quoi?
776
01:25:01,792 --> 01:25:04,417
- Quel âge as-tu?
- 24.
777
01:25:04,584 --> 01:25:06,459
Assez vieux pour se faire baiser !
778
01:25:17,042 --> 01:25:18,292
Soyez silencieux.
779
01:25:21,084 --> 01:25:22,667
Soyez silencieux.
780
01:25:23,959 --> 01:25:25,167
Fermez-la.
781
01:25:34,709 --> 01:25:36,167
Calme!
782
01:25:36,709 --> 01:25:38,042
Fermez-la!
783
01:25:45,042 --> 01:25:46,126
Assez!
784
01:25:46,709 --> 01:25:49,251
Fermez-la. Pas un autre mot.
785
01:25:52,126 --> 01:25:54,834
Quel putain de boulot de merde !
786
01:25:59,292 --> 01:26:01,917
Tu veux qu'on invente une histoire ?
787
01:26:02,084 --> 01:26:05,459
Alors, j'ai attrapé un garde
par la fente de la porte
788
01:26:05,626 --> 01:26:07,667
et l'a tiré à l'intérieur.
789
01:26:09,834 --> 01:26:13,417
Pour qu'on puisse boire du café ensemble !
790
01:27:20,834 --> 01:27:24,376
- Emmenez-le dans sa cellule, les gars.
- À la cellule.
791
01:27:26,251 --> 01:27:28,959
Le meilleur mariage dans la salle d'arrimage !
792
01:27:29,167 --> 01:27:33,376
Ce n'est pas étrange que ça se termine
avec le début d'une nouvelle vie.
793
01:27:36,459 --> 01:27:38,042
Félicitations.
794
01:27:39,042 --> 01:27:40,917
Félicitations, mon ami.
795
01:27:45,167 --> 01:27:49,292
Donner naissance à une douzaine d'enfants, d'accord ?
796
01:27:49,501 --> 01:27:51,376
Autant que d'acteurs !
797
01:29:07,167 --> 01:29:08,709
1, 2...
798
01:29:12,167 --> 01:29:14,209
Marchez ici.
799
01:29:15,126 --> 01:29:17,792
Donne-moi ta main.
800
01:29:30,626 --> 01:29:32,584
Tu es si fort !
801
01:29:34,334 --> 01:29:35,792
Et ça ?
802
01:29:36,584 --> 01:29:38,542
Une balançoire.
803
01:29:39,042 --> 01:29:42,167
- Comment ça se fait?
- Il se balance.
804
01:29:42,334 --> 01:29:44,792
Il y a une balançoire en prison ?
805
01:29:46,167 --> 01:29:48,209
Avez-vous déjà vu une personne voler ?
806
01:29:48,959 --> 01:29:51,417
Nous l'avons fait voler.
807
01:29:52,084 --> 01:29:54,667
- Qu'en penses-tu?
- C'est imaginaire.
808
01:29:59,417 --> 01:30:01,542
Faire de même.
809
01:30:03,876 --> 01:30:05,542
Un autre.
810
01:30:19,167 --> 01:30:24,126
- Donnez-moi votre pièce d'identité.
- Enlève mes menottes.
811
01:30:42,917 --> 01:30:46,501
Ramzi joue ton père
dans le film.
812
01:30:46,876 --> 01:30:50,376
Lina vient de sortir de prison.
813
01:30:50,834 --> 01:30:53,376
- Lequel?
- Hasharon.
814
01:30:54,876 --> 01:30:56,667
Ils t'ont mis en isolement ?
815
01:30:56,834 --> 01:31:01,084
Oui, c'est pour ça que j'avais la chair de poule
quand je suis arrivé.
816
01:31:01,251 --> 01:31:04,709
Je suis descendu des escaliers comme ceux-là.
Il faisait sombre aussi.
817
01:31:04,876 --> 01:31:09,334
Quelle cellule ressemble le plus à la vôtre ?
818
01:31:09,917 --> 01:31:12,834
Le plus petit. C'était minuscule.
819
01:31:12,959 --> 01:31:15,042
Lequel?
820
01:31:16,917 --> 01:31:18,792
C'est plutôt celui-ci.
821
01:31:19,167 --> 01:31:21,084
C'était plutôt ça.
822
01:31:22,626 --> 01:31:25,042
Y avait-il aussi une chaise en métal ?
823
01:31:25,209 --> 01:31:28,334
Oui, et il faisait très froid.
824
01:31:29,626 --> 01:31:31,626
Étiez-vous enfermé en hiver ?
825
01:31:31,792 --> 01:31:34,376
Oui, et mes vêtements étaient tous déchirés.
826
01:31:35,209 --> 01:31:40,334
Mon pantalon était déchiré,
et je n'avais rien sur le dos.
827
01:31:40,667 --> 01:31:43,042
Je suis resté comme ça jusqu'à la fin.
828
01:31:43,209 --> 01:31:47,417
Pendant deux jours, je n'avais pas de couverture.
Ils ne m'ont rien donné.
829
01:31:48,209 --> 01:31:51,667
- Combien de temps es-tu là, Lina ?
- Six mois.
830
01:32:00,251 --> 01:32:01,542
Nombre de têtes !
831
01:32:07,834 --> 01:32:09,126
Bonjour.
832
01:32:17,959 --> 01:32:19,834
Vous êtes un homme courageux.
833
01:32:30,334 --> 01:32:33,417
Si tu m'avais dénoncé,
834
01:32:34,042 --> 01:32:36,584
J'aurais passé trois mois en prison.
835
01:32:38,542 --> 01:32:40,084
Dénoncer quoi ?
836
01:32:41,126 --> 01:32:42,417
A propos du briquet.
837
01:32:45,501 --> 01:32:47,417
Mais j'avais le briquet.
838
01:32:49,959 --> 01:32:51,417
Connard!
839
01:33:17,584 --> 01:33:20,042
Garde! J'avais le briquet.